Numero 18.
Conine.
Tiesin sen.
Tämä on Mikeylle.
- Voinko auttaa? - Yksi limsa, kiitos.
- Oletko valmis? Numero 6. - Tiedän sen.
- David Segui. - Melvin Mora, senkin tyhmä.
Luulin, että Mora on numero 9.
Leikitäänkö vakoojaa?
- Ketä vakoilemme? - Tuota pitkää mustaa miestä.
lsä, sinun pitää sanoa afroamerikkalaista.
- Afroamerikkalaista. - Minä menen eteen, sinä taakse.
- Minä olin viimeksi takana. - Älkää riidelkö, menkää vain.
Älä viitsi.
Hoidan hänet.
Molemmilla ruskea tukka. Toinen tämän kokoinen, toinen tämän.
Hänellä on... En tiedä, mitä helvettiä hänellä on päällään.
Michael ja Sean McNulty, ilmoittautukaa heti toimistoon kaupan takaosassa.
Michael ja Sean McNulty.
llmoittautukaa.
''Tule kuninkaan luo. Älä jää tulematta.''
Jos yleisöpuhelin menee rikki, ei se merkitse mitään.
Mutta molemmat yhtaikaa - se on suunniteltua.
El TOlMlNNASSA
- Pelästytimme heidät. - Keskeytimme takaa-ajon.
Ehkä, tai ehkä jotain muuta.
Tornitaloissa on yhä puhelimet.
Ja olemme Stringer Bellin hakulaitteessa.
Mutta huomaatte tästä, miten varovaisia he ovat.
Teemme jotain, ja he voivat muuttaa suunnitelmiaan.
Jos he eivät käytä yleisöpuhelimia, mitä he sitten tekevät?
Kävelevät toisen yleisöpuhelimen luo.
Tornitalojen puhelimilla voi olla ruuhkaa.
Ylikonstaapelin koehan on huomenna?
Neljältä iltapäivällä.
Et kai mene siihen tällä kertaa?
Miksipä en?
- Aiotko lukea? - Tietysti.
Teidän pitää seurata paria kaveria ja tarkkailla,
mihin he käyttävät yleisöpuhelimia.
- Anteeksi, onko tuo suora käsky? - Minä vain sanon...
Jos haluat seurata niitä persreikiä puhelimelta toiselle, tee se itse.
Minähän teen paperihommia.
- Niin, he ottivat aseesi pois. - Kun ammuit autoasi.
- Ei, se oli aiemmin. - Nyt sattui jotain muuta.
Aivan.
Voitko uskoa tuota tyyppiä? On olevinaan isokin pamppu.
Teidän pitää kiertää kattohuoneistoja.
Tarkkailla, mitä puhelimia ne mäntit käyttävät.
Katso tätä paskaa.
Mitä helvettiä?
- Anna minun katsoa. - Bird kertoi tuosta paskasta.
Helvetin munanimijä, älä viitsi.
Herra Omar, haluatko tästä jämät?
En, kulta. Kaikki jees.
- Kiva paita. - Haista paska.
Vaatii rohkeutta pitää pinkkiä paitaa murhayksikössä.
Niin vaatii.
Rohkeutta, tai taipuvaisuutta hinttiyteen.
- Mitä sinä ajat takaa? - Toyota Camryä.
Kenen?
Se on rekisteröity naiselle. Ei kaupungissa.
- Lauantaina Stringer Bell käytti sitä. - Teitkö töitä viikonloppuna?
Ei, olin markkinoilla lasten kanssa.
- Arvaa, kuka tuli sinne? - Markkinapäivä Stringillekin?
Hän tuntisi minut, joten lähetin Seanin ja Michaelin hänen peräänsä.
He ovat tosi hyviä. Hukkasin heidät ja pelästyin.
He seurasivat häntä ja näkivät Camryn.
Sean, oma poikani, otti rekkarin ylös.
Tuntevatko poikasi seurantaa?
He rakastavat sitä. Leikimme ostarilla joskus vakoojaa.
Löysin osoitteen Woodmoresta. Nainen lainaa kärryään Stringille.
- Hyvä alku. - McNultyn kirottu perhe. Jeesus.
Mitä?
Wallace.
- Mitä? - Hei, Wallace.
- Mitä? - Mitäs tämä tarkoittaa?
Tämäkö?
''Bussi Central Avenuella ottaa ensin kyytiin kahdeksan matkustajaa.''
''Sitten se ottaa neljä, sitten vielä kaksi, ja päästää ulos yhden.''
''Toiseksi viimeisellä pysäkillä kolme poistuu, kaksi tulee kyytiin.''
''Montako matkustajaa bussissa on viimeisellä pysäkillä?''
Laske päässäsi vain.
lmpattavat tulevat tänään. Uusi paketti.
- Saatan käydä myöhemmin. - Myöhemmin?
Nähdään myöhemmin, okei?
Wallace, et sinä voi vain maata täällä.
- Seitsemän, niinhän? - Dee on kysellyt.
- Entä sitten? - Sanoin, että olet sairas.
Pian hän ei enää hyväksy sitä vastausta.
Tulen myöhemmin.
- lmpattavat tulevat. - Paskat niistä.
Paskat niistä, paskat Deestä, paskat kaikesta.
Lainaa minulle kymppi, maksan takaisin perjantaina.
Kuinka? Dee ei maksa, jos et tee töitä.
Lainaatko kympin vai et?
- Kahdeksan? - Pahus, Sarah. Sulje silmäsi.
Teet töitä kätköpaikassa. 20 pinkkiä.
Kaksi kaveria pyytää kaksi kummallekin. Ja kolmas ottaa kolme.
Bodie antaa sinulle 10 lisää, valkoinen mies tulee ja maksaa kahdeksasta.
- Montako pulloa on jäljellä? - Viisitoista.
Kuinka helvetissä osaat laskea tuon, mutta et kirjajuttuja?
Jos lasket väärin, olet kusessa.
- Hän tulee luoksesi. - Tänäänkö?
- Onko hänellä kiire? - Käskimme hänen tehdä niin.
Hän sai lastinsa eilen, ja kerroimme hänelle heti tänään.
- Eikö hän tule torniin? - Ei, ei sillä lailla.
Vein juuri 20 hänelle. Hän lähtee liikkeelle.
- On siellä ehkä tunnin päästä. - Kuka tietää siitä?
Pikkumies. Hän tuntee Dayn.
Oliko se Stringer Bell?
Soitti yleisöpuhelimeen numero yksi saatuaan soiton hakulaitteeseensa.
- Tunnemmeko Pikkumiehen? - Hoitaa juttuja rakennuksessa 221 .
Hän tulee 221 :stä esiin noin tunnin päästä.
Ja hänellä on 20 kuka-tietää-mitä jollekin Daylle.
Tuote tulee tornista. Yleensä yritämme napata sen matkalla sisään.
Jos haluat saada heidät, meidän täytyy pitää kiirettä.
Wallace tekee kiusaa.
- Missä hän on? - Ei missään.
Makailee päivät pitkät. Kerjäsi minulta ruokarahaa.
Oletko huolissasi hänestä?
Hänellä ei ole kaikki kotona. Voisit puhua hänen kanssaan.
Mitä helvettiä? Jos hän ei halua tulla, omahan on asiansa.
Eihän kukaan uhkaa häntä aseella.
Mutta hän ei tee mitään.
Makaa huoneessaan kaiket päivät.
Käske Wallacen tulla käymään.
Tulen ihan pian.
On kulunut kaksi tuntia.
Entä jos Pikkumies ei tänään teekään töitä 221 :ssä?
Entä jos se Day-tyyppi ei tulekaan?
Entä jos hän kävi jo, emmekä huomanneet?
Herc, mitä jos äitisi ja isäsi eivät olisi tavanneet?
- Miten bisnekset? - lhan kivasti.
- Lähdetään noutokeikalle. - Minne?
Pulaski. Hyvä paikka. Hyppää autoon.
Poot. Pidä vahtia tunnin ajan.
Paskat, katsokaa minua.
- Kima. - Lincoln. Seuraamme.
Odota. Katsotaan, minne hän menee.
En ole koskaan ymmärtänyt tuota.
Bey, kuinka ihmeessä kestät tuota, kun siinä on tulista mössöä?
Juju piilee siinä, että ei pidä välittää. Tunnethan minut.
No? Antoiko enoni teille potkut?
Ei, juhlimme. Stinkum sai bonuksia uudesta myyntialueesta.
Kuulin siitä. Paljonko saat?
20. Ensin ajamme pois nekrut, jotka ovat kaupanneet siellä.
Helppo nakki. Joukko vanhoja nekruja vain.
Jos pärjäät yhtä hyvin, sinäkin voit saada bonuksia.
Tiedäthän, minä vain odottelen.
Kyllä se tapahtuu, vai mitä, Stink?
Olen puhunut Orlandon kanssa.
Sanoi, että hänellä on hyvä kokatyyppi New Orleansissa.
Orlandon kanssako?
Hän haluaa minun laittavan vähän ekstraa sivuun.
En tiedä. Puhu enollesi siitä.
Varmasti.
Katson, mitä hän sanoo.
- Mutta tänään on sinun päiväsi. - Ja hänen iltansa.
Tänä iltana juhlitaan.
Tuodaan Orlandon hyvää pillua Pikkumiehen luo.
Oletko mukana?
- Hän on. - Ja sinä.
Olen olen! Ei tarvitse kysyä kahdesti.
Mikä hätänä?
Nyt hän välittää.
Vettä!
- Astukaa ulos autosta. - Mitä minä tein?
Menkää parini luo.
- Olen jo myöhässä. - Kädet katolle, olkaa hyvä.
Teitä tarkkailtiin yhdessä kaupungin huumeettomista alueista,
kun epäilty huumekauppias nojasi autoonne ja antoi teille jotain.
Kun annoimme merkin pysähtyä,
nojauduitte eteenpäin, ikään kuin peittäen jotain etuistuimen alla.
Hei, tämä paska riittää jo.
- Onko penkin alla jotain? - Ei.
- Sittenhän saamme kai katsoa. - Haistakaa paskat. Hevonkukkua.
- Ei ole teidän asianne. - Entä jos teen siitä minun asiani?
Soititko?
- Kuka hän on? - Damien Lavell Price.
Hän vei 20 000 käteisenä ulos 221-rakennuksesta.
Lester poimi lastin yleisöpuhelimen luota.
Seurasimme häntä, kunnes hän huomasi.
- Onko hän lakiavustaja? - Kuka soitti hakuuni?
Hän on toimistossasi.
Löysimme häneltä 20 000 dollaria käteisenä.
- Millainen pidätys? - Langalta.
Stringer Bell soitti jollekin tornipuhelimeen. Arvelimme löytävämme huumeita.
- Löysimmekin rahaa. - Tunnen tämän kaverin.
Orioles voitti eilen illalla. Bullpen näytti Bostonille.
Osaatte hankkia rahaa, niinkö?
Haluan puhua asianajajalleni.
Tapasin hänet, kun hän oli erään poliitikon kuljettajana.
- Kenen? - Jonkun Annapolisista.
Henkkareiden perusteella.
- Mistä syytämme häntä? - Sanooko hän, että rahat ovat hänen?
Hän ei sano mitään.
Pidetään rahat ja kirjoitetaan hänelle kuitti.
Jos hän haluaa käyttää kaupungin asianajajaa, siitä vain.
Mutta he kysyvät häneltä, mistä hän sai rahat.
Kuoleman enkeli.
- Kuka? - Ylikomisario Reed.
Komisario, voimmeko puhua?
Miten menee?
- Kuinka hurisee? - Minullako?
Niin, sinulla. Onko kaikki hyvin?
lhan jees.
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
Sillä...200... Jos tarvitset jotain,
sinun pitää vain kysyä.
Tungen rahaa taskuihisi ja varmistan, ettet karkaa pesästä!
lstu. En ainakaan tarvitse sitä,
että puhdas anniskelulupani
tahraantuu mokiesi vuoksi. Tajuatko?
Avon, älä nyt.
Tee hemmetin työsi!
Tarkistin valtion nimilistalta.
Hän on ollut senaattori Davisin palkkalistoilla jo yli vuoden.
lstui neljä vuotta Hagerstownissa murrosta.
Ennen sitä huumesyytteitä ja ehdollinen sekkisyyte.
Nyt saimme hänet kiinni, mukanaan 20 000 käteistä.
Mikä syyte?
Siviilitakavarikointi.
Jos hän ei kerro, mistä sai rahat, me pidämme ne.
Ei siis syytettä rikoksesta.
Ei, rahat vain.
Antakaa ne takaisin.
- Anteeksi? - Antakaa rahat takaisin miehelle.
Kuulimme tämän langalta,
yksi epäillyistämme käski toisen odottaa noutoa.
- Autossa oli huumerahoja. - Antakaa rahat takaisin.
Kirjoittakaa, että se oli valtuuttamaton pysäyttäminen.
Pyysin, että saatatte huumekauppiaan syytteeseen. En muuta.
Nyt olen kurkkuani myöten täynnä linjojen salakuuntelua ja hakulaitteita.
Ja sotkeudut ihmisten asioihin, joihin ei pitäisi.
- Mutta... - Suljen tämän paikan, komisario.
Nosta syyte siitä, mistä voit, viikon loppuun mennessä.
- Emme tehneet mitään väärää. - Pysäytitte senaattorin apulaisen.
Otitte 20 000 hänen taskustaan.
Ja vaikka rikossyytettä ei ole, teistä olisi järkevää pitää rahat.
Aiheutit itsellesi, minulle ja tälle osastolle paljon harmeja.
Sanoinhan, ei yllätyksiä.
Tasan 20 000.
Allekirjoitus tähän, tai voitte laskea ne itse, jos haluatte.
Voinko nyt lähteä?
Voisiko joku kertoa minulle, mitä helvettiä tämä oli?
Hevonpaskaa. Palautimme juuri 20 000 Barksdalen rahoja.
Mitä hittoa? Päällikkökö? Kuinka hän sai selville niin nopeasti?
- Kerroin hänelle. - Miksi?
Hän on päällikkömme, ja me pidätimme senaattorin apulaisen.
- Kuinka olisin voinut salata sen? - Senaattori ei ole valittanut.
Minkähän takia? Miksi hänen kuskinsa tuli tornitalosta rahatukun kanssa?
- Sanoin niin päällikölle. - Käski huolehtia omista asioistamme.
- Antaa rahat takaisin ja päästää miehen? - Suurin piirtein.
Paitsi että hän kehui minua muutenkin.
Sanoi, että olin paskonut hänen päälleen.
Että sulkee meidät tällä viikolla.
- Ja paskat. - Meidän loppumme.
Jos en saa syytettä kasaan, olemme mennyttä.
Miksi? Teet vain työtäsi, perhana.
Luuletko, että työ pelastaa minut? Tai sinut?
Komentoketju. Niin hän sanoi.
Komentoketju?
Kerroitko ylikomisariolle tai ylikonstaapelille?
Mikä sitten on komentoketju?
Miksi komisario kulkee täällä takaportaita päällikön luo?
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
Olet pahuksen oikeassa.
Tietääkö hän sinusta jotain?
Mitä tietoja hänellä on?
Korkeampi asema.
Stink. Entä säännöt?
Tämä on erityistapaus.
Bey.
- Oksennan. - Et varmasti.
- Burrell uskoo, että asetuin häntä vastaan. - Sanoiko hän niin?
Suurin piirtein.
- Sinun pitää selittää. - Selittää mitä?
Että juttuni hajaantuu joka suunnalle?
Tänään senaattorin kuski. Huomenna ehkä kaupungin virkamies.
Hän pyysi syytettä Barksdalelle. Ei muuta.
Kuka olisi osannut aavistaa avustajan tapauksen?
Hän näki sen. Burrell.
Kaikki tietävät asian, mutta kukaan ei sano.
Jos seuraa huumeita, saa huumejutun.
Jos alkaa seurata rahaa, ei tiedä, minne päätyy.
He eivät halua salakuuntelua, juttuja, joita eivät voi hallita.
Sillä kun nauha alkaa pyöriä, kuka tietää, mitä siinä sanotaan?
McNultyn pirulainen kysyi, mitä päällikkö tietää minusta.
Hän kysyi sitä.
Mitä vastasit?
Minne kaikki menivät? Missä tytöt ovat?
- Helvetti. Juhlat ohi. - Tulimme känniin ja sammuimme.
Lähetitte minut hakemaan lisää viinaa, ja kun palaan, kaikki on ohi, vai?
Katso. Knicks mokasi taas joukkuevalintansa.
Mikä tuota typyä vaivaa?
Nussin hänet tajuttomaksi. Mitä voin sanoa?
Veti nenäänsä puolet koko paskasta, ahne narttu.
- Halusit nähdä meidät. - Mitä helvettiä tämä on?
Sain tällaisen kopion tänä aamuna.
Se tarkoittaa juuri sitä.
Muistio pomolta, Rawlsilta ja Foresterilta. Meidän käsketään pakata tavaramme.
Puretaan kuuntelulaitteet perjantaina ja lähetetään tietokoneet maanantaina.
Ja syyte täytyy nostaa ensi viikon loppuun mennessä.
Keitä teillä on?
Pari keskitason kundia. Anton Artis, eli Stinkum.
Ampuja nimeltä Bird halutaan Gantin taposta.
Hän oli todistajana oikeudessa.
- Siinäkö kaikki? - Ja pari muuta häntäheikkiä.
Miksi he tekevät näin? Miksi nyt?
Pidätimme miehen, joka tuli tornitalosta
mukanaan 20 000 käteisenä eilen.
- Entä sitten? - Hän tekee töitä Clay Davisille.
39. piirissä.
- Päällikkö oli vihainen. - Kaikki on hyvin.
Palautimme rahat ja pyysimme anteeksi.
- Mitä Daniels voi tehdä? - Ei paskaakaan.
Päällikkö lähetti hänelle samat ohjeet kuin teillä on tässä pöydällä.
Haluan Burrellin puhelimeen!
Etsivät, kun vannoitte, että todistuksenne oli totta,
mitä Baltimoren piirioikeus teki?
- Annoit kuuntelulaitteet. - Kuinka pitkäksi aikaa?
60 päiväksi?
Ja kuinka kauan olette seuranneet puheluja?
- Ehkä 40 päivää. - Burrell on linjalla.
Erv, Phelan tässä.
Temppuilet kanssani.
Kyllä vain.
Erv, kuuntele.
Piirioikeus antoi kaksi määräystä
tarkkailla puheluja 60 päivän ajan.
Katson juuri muistiota toimistostasi,
jossa sanotaan, etten saa 60 päivääni.
Et kuuntele.
Baltimoren piirioikeus antoi luvan kuunnella 60 päivää.
Oikeus haluaa 60 päiväänsä.
Jos purat kuuntelulaitteet, joudut syytteeseen oikeuden halventamisesta.
Ymmärrätkö?
Terveiset Arlenelle ja lapsille.
Kuka näytti taivaan merkit?
En minä tehnyt mitään. Jos on ongelmia, ne koskevat tuomaria.
Hän sai päällikön muistion, veti oman ässänsä hihasta.
Kysy Greggsiltä, jos et usko.
Minun pitää mennä.
Päällikkö soitti ja oli aivan raivona.
Käske lopettaa pakkaaminen. Kuuntelu jatkuu.
McNulty vai tuomari? Vai molemmat?
Tällä kertaa tuomari.
- Kysy kysymys. Mitä vain. - Luulin, ettet lue.
Tässä tarvitaan maalaisjärkeä. Kysy nyt, mäntti. Katsotaan, miten pärjään.
''Kysymys 1 :n mukaan...''
Hei, odotahan. Pitääkö ne tietää numerojärjestyksessä?
Se auttaa. Kuulostaa ammattimaisemmalta.
''Kysymys 1 :n mukaan seksuaalista häirintää koskeva määräys,
''siinä tapauksessa, että naispoliisi yksikössänne valittaa,
''että hänen parinsa on häirinnyt häntä seksuaalisesti, pitää
''A: Kertoa päällikölle.
''B: Kertoa vuoropäällikölle.
''C: Kertoa korkeimmalle naispoliisille.''
Minä vastaan D.
D?
Läimäytän pariani yksityisasioihini puuttumisesta,
sitten vien hänet kotiin ja nain, kunnes hän hymyilee.
Mitä helvettiä?
Kun pieni muutos hinnassa aiheuttaa suuren muutoksen kysynnässä,
kysynnän sanotaan olevan joustava, mutta jotkut tuotteet eivät ole,
joten hinnanmuutos ei vaikuta kysyntään.
Mitkä siis ovat avaintekijät, jotka vaikuttavat joustavuuteen?
- Bell? - Halu. Tuottajien tarpeet.
Aivan, etenkin kuluttajan kyky myöhästyttää hankintaa. Muuta?
Kynäni ei ole enää terävä.
Kaikki tytöt sanovat niin.
Damon, meillä on määräyksemme, eikä mitään tapahdu.
Näiden piti olla valmiit eilen, ihmiset tulevat pian
pyytämään niitä, eikä mitään ole tehty.
Paskat heistä. Odottakoot.
Tehän ette tuo mitään katuasennetta tänne.
Täällä on joustava tuote. Tajuatteko?
Jos ihmiset voivat mennä muualle teettämään kopionsa, he tekevät niin.
Käyttäydytte kuin meillä olisi joustamaton tuote, mutta ei ole.
Haluan, että tämä on vakava bisnes.
Ei asennetta, ei hevonpaskaa.
Ymmärrättekö?
Olen vakavissani.
- Mistä varastit tämän romun? - Frederick Roadilta.
Jätetään se itäpuolelle, kun homma on ohi.
Katso. Tuo tuolla, ja toinen höntti.
Ainoat, joista voi olla ongelmia.
Minä hoitelen Scarin. Ota sinä se toinen paskiainen.
Ei, Scar vain. Päästetään poika.
- Jos hän vastustaa, hoidan hänet. - Kunpa Bird olisi täällä.
Bird rakastaisi tällaista paskaa.
Siitä muistankin, kun pääsemme täältä,
tiputat tuon viemäriin.
Anna minulle aikaa kiertää kortteli ja asettua toiselle puolelle.
Kenellä on mustat?
Hei.
Mitä helvettiä?
Kuule, Bey. Tule kuninkaan luo, älä jää tulematta.
Stinkiä on ammuttu.
- Bey sai myös osuman jalkaan. - Paskat, mitä tapahtui?
- Edmondsonilla. - Helvetin Scar.
Ei se ollut hän, vaan Omar.
- Nartun palkkio nousee. - Me olemme kusessa.
Stinkum piti pidättää, ja nyt hän on poissa pelistä.
Hän osaa yllättää.
- Kirjaimellisesti. - Meidän pitäisi edes noutaa hänet.
Hänen päästään luvataan palkkio.
Yhden teistä mänteistä pitäisi mennä paikalle.
- Minne? - Marylandin sairaalaan.
Sanoin, että olin vain ohikulkija ja sain osuman.
- Puhuiko poliisi sinulle? - Vain partiossa ollut. Ei murharyhmä.
Kertokaa asiasta. En tarkoita vain meidän väkeämme.
Tarkoitan ketä tahansa nekrua. Sana kiertämään.
10 tonnia Omarista, tai niistä, jotka pysyvät hänen rinnallaan.
Teillä nekruilla ei ole muutakaan tekemistä kuin ottaa tähän ajojahtiin osaa.
Mitä ajattelet, kamu?
Tämä on pelin pahin osa.
- Meidän on parasta jakaa kaikki tasan. - Mitä?
Tämä meni henkilökohtaiseksi. Ei muuta.
- Aiot siis unohtaa koko jutun. - Joksikin aikaa.
Levitetään sanaa, että olet valmis aselepoon.
Kun nekru ryömii esiin kolostaan, isket kiinni.
Mutta nyt? Juttu karkasi käsistä.
Mitä haluatte minun sanovan?
En tiedä mitään Stinkin ampumisesta tai että Beytä ammuttiin jalkaan.
- En tiedä mitään tästä roskasta. - Kuulimme siitä nopeasti.
Tiedätte, millaista se on.
Kaikki haluavat uskoa Omarista pahinta.
- Elä ja anna toisten elää. - En usko, että unohdat Brandonin juttua.
Jos haluaisin saada tietyt tyypit,
en haluaisi missään nimessä huolestuttaa teikäläisiä.
- Onhan teillä täällä sääntöjä? - Sääntöjäkö?
Ei virheitä, ei ohikulkijoita.
Veronmaksajat eivät joudu keskelle sotkua.
Lähestytte ja iskette oikeaan neekeriin.
Ja hävitätte sitten aseen, kai sekin on sääntö.
Yksi juttu, Omar. Stinkumin ampuminen sekoittaa meidän asiamme.
Kuinka?
Stink auttoi meitä.
Ehkä olisimme saaneet siitä jotain. Yhdistäneet hänet Stringiin.
Nyt häntä ei voi yhdistää mihinkään.
Jutun ydin on se, että olemme sinulle kiitollisia Birdin jutusta
ja ihailemme tee se itse -luonnettasi...
Mutta sinun pitää odottaa.
Hei, ei se kaikki ole minusta kiinni.
Päästäni on luvattu palkkio.
Näimme auton.
Autan teitä parhaani mukaan, mutta peli pelataan tuolla ulkona.
Sitä pitää pelata, tai tulla pelatuksi.
Siinäkö kaikki?
Hyvät herrat. Ja rouva.
Olemmeko edelleen kyttiä?
- Teknisesti, kyllä kai. - Kunhan tarkistin.
Keisha ei ole soittanut eikä käynyt kotona.
Millainen hän oli, kun näit hänet viimeksi?
Sairas, kerroinhan minä.
Ei tullut töihin eilen illalla eikä noutanut palkkasekkiään.
Arvaa mitä?
Tämä peli, juttu enoni kanssa,
ei ehkä ole oikea juttu minulle.
Miksi sanot noin?
Siinä ei ole muuta hyvää kuin raha.
Kuulostaa minun työltäni.
lhmiset käyttävät toisiaan hyväkseen.
Huiputtavat toisiaan.
Puukottavat toisiaan selkään, koska laskun maksu on myöhässä.
Ampuvat tyyppejä parin dollarin takia.
Joskus tuntuu, että en saa henkeä.
En pysty hengittämään. Tiedätkö?
Tee jotain muuta.
- Oletko sinä tyytyväinen työhösi? - Paskat.
- Tee jotain muuta. - Niin teenkin. Minun täytyy.
En pysy nättinä ikuisuuksiin.
Eihän sitä kestä ikuisuuksiin?
Ja mitä sitten?
Olet nätti nyt.
Me olemme nyt nättejä.
Minä tässä, antaa kuulua.
Dee. Vauhtia pyttyyn. Stink on ammuttu.
Kuulitko? He saivat Stinkin.
Tarvitsen apuasi. Kuka haki tyypin Edmondsonilta eilen? Anton Artisin.
Cole, Dunniganin avustuksella.
Omar ampui.
Vitut.
Kuulimme sen nauhoituksesta.
Uskoimme yhden murhan silminnäkijän todistukseen,
mutta hän ampui jonkun toisen.
Kosto poikaystävänsä Brandonin takia.
Anton Artis on Stinkum, yksi pojista, jotka hoitelivat Brandonin.
Olihan sillä kusipäällä kai syynsä...
Haluatko Gantin juttuun vauhtia? Kerro Colelle ampujan nimi.
Tai kerro hänelle, että saamme tietoja langalta
ja kerromme hänelle, kunhan juttu on valmis.
Mutta et tee sitä.
Ei, emme tee sitä.
Haluatko, että taivuttelen Colen luopumaan jutustaan?
- Mikset kerro hänelle itse? - Lasketko leikkiä?
Jos Rawls näkee, että olen puuttunut tähän, hän hirttää minut munistani.
Haista paska.
- Miten sujuu? - Aika hyvin.
Pidän pojasta, joka nussii uhrini ex-tyttöystävää.
Ray, voimmeko puhua hetkisen?
Toimistossani.
Tällaisten juttujen kanssa joutuu outoihin tilanteisiin.
Cole pärjää tänä vuonna hyvin. Hän ei tarvitse liikkumavaraa.
Tiedän, että hän joutuu vaikeuksiin.
Olisitpa nähnyt hänen naamansa, kun sanoin, että kertoisit ampujasta.
Oliko hän iloinen?
Joo. Katsoi minua kuin koiranpentu.
Anteeksi.
Kestän sen.
Ja vitut.
Minä tarjoan.
Minä lähden.
Tässä rahat, jotka olisin tuhlannut sinuun.
Soita Nadinelle ja sano, että jahtaan yhtä johtolankaa.
Minäkin valehtelin puolestasi.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Mitä nyt?
Olen tainnut mokata.
Haastattelin Omaria pari viikkoa sitten.
Hän sanoi, että Bird ampui Gantin.
Sanoi, että jos saamme Birdin, hän järjestäisi tämän aseen.
Niinhän hän teki.
Sitten sanoin, että tarvitsen silminnäkijän.
Hän tarjoutui vapaaehtoiseksi. Ehkä hän näki sen.
Tai ehkä hän vain halusi Birdin linnaan.
Sain sen vaikutelman, että he eivät pitäneet toisistaan.
Mokasin, enkö vain?
Vähän. Mutta ase sopii.
Ja hän sopii todistajamme kuvaukseen ja rikospaikkaan.
Älä huolehdi.
Kuulustelu on tiedettä konstikkaampaa.
Enimmäkseen pitää luottaa vaistoihin.
Katsohan tätä.
- Keitä he ovat? - Tanssijoita töissä Barksdalen klubilla.
Sain nimet alkoholilautakunnan valituksista ja osavaltion työntekijälistoilta.
Jos yrittäisit yhtä tyttöä, kenet valitsisit?
- Hänet. - Miksi?
Hänellä ei ole rikosrekisteriä. Vain ajokorttikuva.
- Onko muuta syytä? - En tiedä. En osaa sanoa.
Pidän hänen kasvoistaan.
Sielukkuutta, omaatuntoa, miksi sitä vain haluaa sanoa.
Se näkyy silmistä.
Se on vaistoa, etsivä.
Mitä?
Kuka siellä?
Tekikö?
Mistä hemmetistä sait numeroni?
Okei.
- Neiti? - Vie tämä hullu pois täältä.
- Mikä hätänä? - Laukaisi palohälyttimen. Kahdesti.
Oliko hän niin hyvä?
Kylpyhuoneessa.
Bunk, Jimmy tässä.
Mitä perkelettä?
Herää nyt helvetissä.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Kuulen kyllä.
Mitä teet? Missä vaatteesi ovat?
Tässä.
- Kuka siitä välittää? - Älä nyt.
Miksi poltit vaatteesi?
Niissä on hiuksia, kuituja.
- Ja pillua. - Todistusaineistoako?
Haistatko pillun? Minä en enää.
- Lopeta. - Vie minut kotiin.
Labra ei löydä mitään Bunkin pään menoksi.
Tästä ei synny juttua, etsivä.
Missä kenkäsi ovat?
Neiti, oletko nähnyt hänen kenkiään?
Annoit pillua, ja nyt viet kengät, niinkö?
Se ei ole reilua.
Paskat.
Kristus, Jimmy.
Todistusaineiston polttamisessa on järkeä.
Mitä aiot panna päällesi kotimatkalle?
Paskat.
Arvaa mitä?
Et ole hyväksi ihmisille.
Tarkoitan... Kaikki ympärilläsi...
Kristus.
Resync: Xenzai[NEF]
Finnish